francisation

francisation

francisation [ frɑ̃sizasjɔ̃ ] n. f.
• 1793; de franciser
1 ♦ Action de franciser. — Spécialt (1803) Ling. Action de donner une forme française, un caractère français (à un mot, un nom étranger). La francisation de « beefsteak » en « bifteck ».
2 ♦ (1824) Dr. mar. Formalité conférant à un navire le droit de naviguer sous le pavillon français, avec les avantages s'y rattachant. Acte de francisation.

● francisation nom féminin Action de franciser ; fait d'être francisé : La francisation d'un terme anglais.

francisation
n. f. Action de franciser. La francisation du vocabulaire de l'informatique.

⇒FRANCISATION, subst. fém.
Action de rendre français, de donner le caractère français; résultat de cette action. Ou bien : la francisation complète (...) les Algériens (...) bénéficiant (...) de toutes les dispositions prévues pour la métropole (Doc. hist. contemp., 1959, p. 219).
— Spécialement
♦ DR. MAR. Action de reconnaître à un navire le droit de battre pavillon français et de jouir des privilèges qui y sont attachés; résultat de cette action. Acte de francisation. La Douane a encore dans ses attributions la « francisation » (M. BENOIST, PETTIER, Transp. mar., 1961, p. 198).
♦ LING. Action de franciser; résultat de cette action. [Correspond à franciser B 2 a] Cf. S. MERCIER, Néol., t. 1, 1801, p. 281. [Correspond à franciser B 2 b] Le Roussillon, théâtre sous Louis XIV d'une intéressante tentative de francisation par l'école (L. FEBVRE, Combats pour hist., Lang. en fr. XVIIIe s., 1926, p. 191).
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1796 (Néologiste français ds Z. fr. Spr. Lit. t. 35, p. 137). Dér. de franciser; suff. -(a)tion. Bbg. DUB. Dér. 1962, p. 33. — WEIL (A.). En Marge d'un nouv. dict. R. Philol. fr. 1932, t. 45, p. 21.

francisation [fʀɑ̃sizɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1793; de franciser.
❖
1 Action de franciser.
♦ (1803). Spécialt. Ling. Action de donner une forme française, un caractère français; fait d'être francisé. || La francisation d'un mot d'emprunt. || Redingote est la francisation de riding-coat. — Francisation du nom, du prénom d'une personne.
2 (1860). Dr. mar. Formalité conférant à un bateau le droit de naviguer sous le pavillon français, avec les avantages et les obligations s'y rattachant. || Acte de francisation.
0 Le capitaine est tenu d'avoir à bord : L'acte de propriété du navire, l'acte de francisation, le rôle d'équipage (…)
Code de commerce, art. 226.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Francisation — Francisation, Bildung nach französischer Art u. Sitte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Francisation — (franz., »Französierung«), Abgabe von den in Frankreich gebauten Schiffen für Erteilung eines Scheins über Besitzer, Herkunft etc. (acte de f.); für die im Ausland gebauten Schiffe kommt dazu noch eine besondere Abgabe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Francisation — Francisation, Französlerei; daher francisiren …   Herders Conversations-Lexikon

  • Francisation — Le terme « francisation » désigne une transformation visant à adopter l apparence française. Le terme est ainsi employé en linguistique (francisation de mots), en informatique (francisation de logiciels), en sociologie et éducation… …   Wikipédia en Français

  • FRANCISATION — s. f. T. de Jurispr. commerciale. Acte qui constate qu un navire est français. Avoir une francisation. Acte de francisation …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FRANCISATION — n. f. Action de franciser un mot. En termes de Jurisprudence commerciale, il signifie Acte qui constate qu’un navire est français. Avoir une francisation. Acte de francisation …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • francisation — (fran si za sion) s. f. 1°   Terme de droit commercial. Acte qui constate la nationalité d un navire français. 2°   Action de franciser. La francisation d un mot latin. ÉTYMOLOGIE    Franciser …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Francisation de Bruxelles — Emplacement en Belgique de Bruxelles, enclave officiellement bilingue au sein de la Flandre néerlandophone[1] …   Wikipédia en Français

  • Francisation —    Droit maritime: formalité conférant à un bâtiment de mer le droit de naviguer sous pavillon français    Droit civil: procédure qui consiste à donner le caractère linguistique français à un nom ou un prénom étranger par traduction, suppression… …   Lexique de Termes Juridiques

  • Francisation des termes en latin scientifique — La nomenclature dans les sciences du vivant est établie en latin. Les noms binominaux (genre, espèce) sont au nominatif singulier alors que les taxons supérieurs (tribus, familles, ordres, classes, etc.) le sont au pluriel. La langue française,… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”